Yoga Corner

中文系畢業後常規的路是當夫子教書，我卻去書店搬書，幾經波折，現也被稱為老師，不過，是瑜珈老師，而且，教授堬珈樂此不疲，因瑜珈是言教及身教並行，有技術也有心法，還有上千年的瑜珈傳統哲學，但它來自印度，曾經使用梵語的古文明國度，然而如何傳達古典的瑜珈？因為多數人視它為健身運動，除了柔軟的身段姿態，我善用了語言和文字，老天爺賞飯吃的工具。

例如：

我的名字是＂許嘉琳＂，這三個字若當面口述而無文字引介，難免模糊，所以應用象形轉注假借等造字原則，如同＂弓長張＂或＂木子李＂，第一字是＂言午許＂，左右拆解，簡單明瞭，第二字運用台灣地名為＂嘉義的嘉＂，清楚明白，至於最後一字：琳，說文解字為＂美玉也，从玉林聲＂，我卻前後用了三種說法形容，早期以＂琳瑯滿目的琳＂介紹，而後發覺成語對習於追求數字以至見＂數＂不見＂琳＂的現代人是陌生的，後來改成＂關之琳的琳＂，以為名人之便，怎知美麗氣質的關小姐淡出幾近息影，年輕的世代根本不知，最後只好將這美玉分解剖析為＂斜玉旁，王字加上雙木林＂，總算豁然開朗。

對於最簡單的自我介紹都要求靈活到位，何況千年的古典瑜珈，那些於山林苦修的瑜珈行者仿效草木鳥獸或器皿的體位法，以為中文背景的我口述教學時已是精確，怎知，天外飛來一筆打在我的FACEBOOK臉上，以至我大書特書。一位喜歡上課的女生於版面動態回應：

老師，我會＂離雛式＂了！(天啊！這種ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ 式，太讚了，超有想像力！)

好個＂離雛式＂，妳長大成鳥，翅膀硬了，準備要飛了嗎？(順應引申發揮鼓勵)

註：犁鋤式，或稱犁式，梵語拼音為Halasana，英文是Plow Pose，為耕田的農具(如圖所示)

都會的孩子也許不知農耕的器具，但他們曉得瑜珈體位幾乎和動物相關，所以當我於課堂為這些常聽的動作正名後，一位熟稔的學生課後說：老師，謝謝妳，解開我學瑜珈兩年的疑惑，我一直以為那個動作和貍貓有關係，可能牠在反芻吧，所以我做動作想的是＂貍芻式＂。（除了讚嘆，還能如何。）

我不得不佩服古靈精怪的學生們，竟身體力行那天馬行空的名目，我也確信賞飯吃的老天爺也賞了一記響亮的耳光，因自以為超脫知識障文字獄的老師仍舊執迷不悟。(如果口述清楚 ，學生們不會用想像困惑的方式練習了兩年)

那麼，最常出現課堂的＂ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˇ式＂，在學生(尤其是初學者)耳裡心裡腦海裡會不會是嚇到狗的動作？尤其瑜珈老師每每提醒學員們：動作大一點！

註：下犬式，中文全名＂向下看的狗＂，梵語拼音為Adho Mukha Shvanasana，英文是Downward Facing Dog，多數老師包括我簡稱為Down Dog，為模仿狗前兩腿伸直壓背向下伸懶腰的動作。

另一位從事翻譯的學生表示，她曾在一位瑜珈老師的課堂聽到的是＂當狗＂的口令，課後求解的答案竟是很多媽媽聽不懂英文，所以他覺得下犬式就叫＂當狗＂比Down Dog更讓學員們清楚。她分享了這則對話，感謝我清楚解說傳承古典瑜珈正確的名稱，而無誤解輕忽混淆。我思量著如何適巧地表達又不失精髓真是件非常重要的事，然而為何不用梵語說明體位，其實常見的動作我可以中英梵台四種語言表達，因語言文字是善巧便利的工具，它可依時地人物靈活運用，知道了名稱，了解了功效，如此而已嗎？重點是為何練習這些體位？

想想自己在練習體位時，向大自然動植物學習，甚至幻化萬物，我不再是我，我可以是耕田的工具，也可以是狗在伸懶腰，因為千年古國山林之中，有著一群力求身心清淨悟道解脫的修行者也練習相同的體式，我與犁與狗與古人結合在同一個體位呼吸，那不正是連結嗎？還有所謂的時空隔閡嗎？還有比這個更自由自在的嗎？

願所有修習瑜珈者，終能離雛，不礙於風或畏於風，展翅高飛，御風而行。